Buraya Tikelin! Osmanlı Periyodundan Beri Kullanılan Bâtın Kuir Lisanı Labunca’nın Farklı Tarihi ve Sözlüğü

Twitter ve Instagram’ın ortaya çıkmasından evvel Lubunca, öncelikle LGBTQ, seks çalışanları, bilhassa de trans bayanlar ortasında kullanılıyordu. Transseksüel bir erkek ve aktivist olan Gizem Derin, “Lubunca acil bir muhtaçlık için doğdu” diye açıklıyor. “Trans bayanlar tarafından yaratıldı. Sokaklarda yürürken kendilerini taciz cürümlerinden ve polisten muhafazaları gerekiyordu.”

Bu lisanın birinci kaydedilen örnekleri 1980’lerdeydi, lakin dilsel ipuçları, 1900’lerin başlarında Osmanlı periyodunun sonunda kullanımda olduğunu gösteriyor. Yaklaşık 400 sözden oluşan bu lisanı 17. ve 18. yüzyıllar ortasında köçekler ve tellaklar konuşuyormuş. Labunca daha sonra LGBTQ üyeleri ortasında kullanılmaya başladı.

Lubunca’nın kökü olan ‘Lubni’, Romanca ‘fahişe’ sözünden gelir. Lubunca’yı kapsamlı bir halde inceleyen sosyo-tarihsel bir dilbilimci olan Nicholas Kontovas, geç Osmanlı devrinde, Romanların Osmanlı toplumunda yaşadığını söylüyor. Yine bu sıralarda, daha evvel orta ve üst sınıflar ortasında seks personelliği merkezleri olan klasik Türk hamamlarının birçok, erkek ve trans seks çalışanları için merkez olmaktan çıktı.

Kontovas, “Lubunca ve ortaya çıktığı toplumsal bağlam, Osmanlı’nın erkek-erkek cinselliğine yönelik değişen tavırlarından kaynaklanıyor” diyor.

Kontovas’a nazaran, birçoğu 25 yaşında olmalarına karşın erkek seks emekçilerine onlara “oğlan” deniyordu. O vakitler üst sınıflar ortasında bir erkek eşine olan vazifelerini yerine getiriyorsa öteki bir erkekle birlikte olması sorun olmuyordu. Fakat Osmanlı İmparatorluğu geriledikçe, bu kıymetler yavaş yavaş değişmeye başladı ve 1900’lerin başında erkeklerin erkeklerle birlikte olması ahlaki olarak tabuydu. 

Kontovas, bunun Lubunca’nın kökeni olabileceğine inanıyor. Hamamlar artık seks personelleri için inançlı özel alanlar olmaktan çıkmış ve Romanların paylaştığı mahallelerde queer seks çalışanları toplulukları ortaya çıkmıştır.

1925’ten evvel Türk alfabesi Arap alfabesine dayanıyordu. Kontovas gülerek, “Türkçe beş sözü, alt manasına gelir zira Arap sayısı beş, yuvarlak bir şeye benziyor” diyor. Bu, Lubunca’nın insanların Osmanlı alfabesine aşina olduğu bir vakitte, yani 1920’lerin sonlarında Osmanlı devrine kadar kullanıldığı manasına gelir.

Dilbilimciler ve sosyologlar, Lubunca’yı birinci olarak 80’ler ve 90’larda kaydetmeye başladılar, lakin Kontovas bunun, Lubunca’nın büyümesi nedeniyle değil, seks tartışmasıyla ilgili tavırların o devirde ortaya çıkmaya başlamasından kaynaklandığını düşünüyor.

‘Lubunca farklılaşabilir, diyor. Bir yanda daha geniş halk tarafından modül kesim kullanılan ana akım Lubunca olabilir. Öte yandan, muhtaçlık duyulduğu sürece büyümeye ve değişmeye devam edecek olan kapalı Lubunca olabilir.’

• Abuş: Öpmek

• Alıkmak: Yapmak, etmek / İlgilenmek, kur yapmak, sarkmak

• Abuş alıkmak: Öpüşmek

• Altım: Yanımdaki

• Babilof Naşlatmak: Gaz çıkarmak

• Cici: Sperm

• Cici Naşlatmak: Boşalmak

• Cıvır: Kız

• Concon / Çoçon: Testisler

• Çorlamak: Çalmak, hırsızlık yapmak 

• Dikel: Bakmak

• Gullüm: Cümbüş, gırgır, şamata

• Hatay’a Gitmek: Mastürbasyon yapmak (Hatay’ın plaksı 31’dir.)

• Koli: Cinsel münasebete girmek

• Kür: Yalan

• Kolika alıkmak: Makyaj yapmak

• Madilik: Bela çıkarmak

• Laço: Maskülen halli erkek

• Şugar: Hoş, hoş

• Tikelmek: Bakmak